親愛的校友及同學你好 ：
2008校園徵才系列活動即將於3月9日（星期日）展開，誠摯邀請你參與下列各項活動，以瞭解不同產業及企業，選擇適合的工作或進行職涯規劃，開創美好前程！ 欲知最新消息及報名請至活動網頁http://career.ntu.edu.tw/vision/index.php

◎企業博覽會 3月9日（星期日）舉行，包括下列七項活動：
一、 攤位徵才 9：30∼16：30/椰林大道
共有192家各行各業績優公司的人資部專人，熱情歡迎你來瞭解公司概況及應徵職務。

二、 教室徵才 10：00∼16：30/普通教室
10家公司安排部門主管與應徵學生進行現場筆試或面試，有意參加者請攜帶履歷表至各公司攤位報名參加，徵才公司及場地如下表：
徵才場地 公司名稱 攤位編號
普101 花旗銀行 123、125、127
普102 遠東紡織公司 39
普103 國泰金控 223、225、227
普203 台灣快桅（MAERSK） 199、201
普204 東元電機 28
普205 和碩聯合科技 242、244
普301 工研院（外籍生） 17
普302 宏瞻資訊 76
普303 NVIDIA 台灣分公司 無
普304 群創光電 153、155

三、 台北市就業服務中心 10：30∼16：30/大會服務台
提供就業諮詢及相關書刊。

四、 國家考試諮詢 10：30∼16：30/大會服務台
由考選部專人說明各類國家考試內容及提供書面資料。

五、 職業興趣量表施測 13：30∼15：00 ＆ 15：00∼16：30/普通教室201、202
由本校學生心理輔導中心提供現場施測，藉由「職業興趣量表（我喜歡做的事）」測驗，並聽取專業心理師的解釋說明，來增進對自己『一般性的職業興趣及性向』的瞭解。須準時到場，名額有限，歡迎至活動網頁預約報名。

六、 校友經驗談 11：00∼14：30/舞台區
邀請畢業學長姐回校分享就業歷程、工作經驗及生涯心得。
第一場 11：00∼12：30
主講人：藍兆君（經濟系畢/麥肯錫公司商業分析師）
詹正哲（化工系畢/寶僑公司人資部副理）
陳侯勳（經濟系畢/信義房屋第一屆儲備幹部）
第二場 13：00∼14：30
主講人：藍雅惠（社會系畢/新光人壽人資部經理）
劉彥邵（化工系畢/華碩電腦亞太業務群業務經理）
哈遠儀（經濟系畢/中天新聞主播）

七、 摸彩活動 15：30∼16：30/舞台區
（一）參加資格：臺大在學同學（包括大學部、進修推廣部、研究所等）及畢業校友。
（二）參加辦法：企業博覽會當天於大會服務台憑學生證正本或畢業證書影本領取一張『摸彩抽獎問卷』，填寫後於當日15：30前投入摸彩箱（每人限填一張）。
（三）抽獎：博覽會當天15：30於椰林大道底舞台區公開舉行。
（四）領獎：特獎限本人在抽獎現場憑證件親自領取，其他獎項可於活動現場憑學生證正本、身分證正本及畢業證書影本領取；全部得獎名單將於就輔組網頁、PTT畢聯會版公告，請得獎人於97年3月31日前攜帶身分證、學生證或畢業證書至校總區新農化館401就輔組領取；若逾期未領獎、重覆參加抽獎、或得獎與領獎人不符合資格，獎品將充公作為學校資產。
（五）獎項：摸彩品由參展公司贊助及學務處提供，目前的獎項及贊助公司如下：
（詳情請上網查詢）
1、特獎：ASUS Eee PC4G XP 二台（臺大學務處）
2、普獎：iPod shuffle 1GB（臺大學務處）、2.5吋160G行動硬碟（臺大學務處）、Philips負離子吹風機（臺大學務處）、GPS Nuvi200（台灣國際航電）、隨身硬碟40G（美商國家儀器）、UPS（台達電）、新光三越禮券（新光金控）、臉部保養品（台灣萊雅）、USB＆領帶＆進口餅乾（台灣快桅）、雞精＆蜆精禮盒（台灣食益補）、紀念款飛機模型（中華航空）、一口氣英語演講（學習出版）、夜間投影計時器（聯華電子）、DVD＆餐墊＆側背包（中環公司）、精美藝術立燈（美商花旗銀行）、遊戲 (宇峻奧汀科技)、皮帶＆皮製公事包（阿瘦公司）、PC Cillin（趨勢科技）、精美杯墊（台灣中油）、讀卡機（瑞昱半導體）、隨手杯＆環保袋（中研院物理所）、記事本＆文件夾（錠嵂保險經紀人）、記事本（英丰寶）、憲兵寶寶（國軍人才招募中心）等。

◎職涯達人系列講座
PM6:30∼8:30（蘇格拉底廳）
3/5（三）往事如風、生命如歌—談設計人的生涯規畫
林磐聳（臺師大美術系教授）
3/6（四）進入消費品業的準備之路
Max Rangel（寶僑家品P&G臺灣區總經理）
3/7（五）進入出版事業的準備之路
王聖鳳（天下雜誌公共事業部經理）
3/11（二）我的職涯規劃歷程(與yes123聯合主辦)
陶晶瑩小姐（名節目主持人）
3/12（三）邁向精算師之路
董采苓（富邦人壽副總經理）
3/24（一）臺大學生如何面對大陸就業市場的趨勢？
吳睿穎（1111人力銀行營運長兼發言人）
3/26（三）進入流通事業的準備之路
楊佳矗（統一星巴克管理部部長）
◎公司說明會
深入介紹各公司概況，並有部門主管或任職校友與學生進行溝通互動。
地點：管理學院一館B1會議廳
日 期 第一場12:20∼13:10 第二場13:20∼14:10
3月4日（二） 阿瘦實業 點晶科技
3月5日（三） 慧榮科技 台灣汽電共生
3月6日（四） 德碩管理顧問 寶來證券
3月7日（五） 惠普科技 東元電機
3月11日（二） 台達電子 廣達電腦
3月12日（三） 富邦金控 中信金控
3月13日（四） 明門實業 Yahoo
3月14日（五） 花旗銀行 IBM
3月18日（二） 金百利克拉克 玉山銀行
3月19日（三） 台灣萊雅 摩根史坦利
3月20日（四） Google 新加坡商立可人事顧問

◎公司參訪
就輔組同仁帶領至績優企業參觀，參加學生完全免費，由學校負責交通及保險費；每場須報名滿30人以上始辦理，至多以40人為限。3月14日前請上活動網頁報名，3月21日前將以e-mail通知報名結果及注意事項，場次表如下：
3/25（星期二）
上午08:30∼12:30 東元電機（南港）、宇峻奧汀科技（中和）
3/25（星期二）
下午12:30∼16:30 點晶科技（新竹市）、四零四科技（新店）、學習出版（台北市）、普奇科技（台北市）、法商家福（淡水）
3/26（星期三）
下午12:30∼16:30 萬海航運（內湖）、阿瘦實業（台北市）、美商國家儀器（台北市）、和泰汽車（台北市）、信義房屋（台北市）、圓剛科技（中和）、台灣國際航電（汐止）
3/27（星期四）
下午12:30∼16:30 惠普科技（台北市）、中信金控（台北市）、Sony Taiwan（台北市）
3/28（星期五）
上午08:30∼12:30 工研院（新竹縣）
3/28（星期五）
下午12:30∼16:30 微星科技（中和）、宏正自動科技（汐止）、台達電子（內湖）、中鼎工程（台北市）
3/31（星期一）
下午12:30∼16:30 全球人壽（台北市）

◎個別化履歷寫作及面試指導
面對全球競爭的就業市場，如何在眾多的求職履歷中，突顯個人的特質及優勢，以獲得面試機會？本校聘請不同產業領域的資深主管擔任顧問，就各產業不同之屬性及需求，一對一指導履歷寫作及面試技巧，讓同學踏出成功就業的第一步。
目前提供諮詢顧問之企業有：神通電腦、惠普科技、住華科技、微星科技、宏正自動科技、遠東紡織、新光金控、美商國家儀器、研華科技、錠嵂保險經紀人、圓剛科技、訊連科技、瑞昱半導體、寶僑家品及IBM等。
欲參加者請先上活動網頁下載空白履歷表，填寫後上傳並在線上登錄預約諮詢時間。

◎其他活動
一、 人生錦囊研習課程
1、 課程介紹：提昇即戰力的關鍵－強化語學力、財務力、問題解決力，其中問題解決力是需要健康的身體、科學的思維、友伴或長者的啟發，有鑑於此，學務處就輔組特邀請事業、財金、感情、健康等專家，讓臺大學生比其他大學生更具備職場成功術，提昇職場即戰力！
2、 日期：4月26日、5月24日（六）
3、 地點：集思會議中心─柏拉圖廳
4、 課程表：
09:00~10:30事業錦囊 講者：「希望森林生涯輔導網」李良達老師
10:40~12:10財金錦囊 講者：「中華民國財金智慧協會」蘇英孝老師
13:30~15:00感情錦囊 講者：社會系 孫中興教授
15:10~16:30健康錦囊 講者：體育室 蔡秀華教授
5、 備註：
（1）本活動採預約報名，報名截止日期分別為：3/15、4/19、5/17。
（2）報名請至http://career.ntu.edu.tw/speech/index.php。
（3）中午備有餐點，課程結束後會發給研習證書並協助登錄臺大人學習檔！

二、 成長團體活動
由本校學生心理輔導中心辦理，內容包括：
1、『工作在那裡』個人工作坊：一對一的職業探索
2、『釀造原味自我』：人際溝通團體
3、研究生自我生涯探索規劃班：打造你的優勢未來
報名及更多的詳細資料請至網頁http://homepage.ntu.edu.tw/~ntuscc1/index.htm

你是否有這樣的經驗：參加國際性大型演講，當講者以外文進行一大段演說，全場屏氣凝神，等著翻譯員精準的用中文重述一次；或者在媒體上聽到國際新聞，以同步口譯的方式呈現，讓你不禁佩服譯者「耳朵聽，嘴巴說」的「同步功夫」？本期我們同時訪問了兩位外文系的校友──吳敏嘉老師、范家銘老師，他們都是在翻譯實務與教學領域擁有深厚資歷的傑出學長姐，帶大家認識freelance interpreter(自由譯者)工作的魅力何在！
	學歷 吳敏嘉老師Michelle 現任： 師大翻譯研究所專任講師 專業中英文會議口譯員 學歷：輔仁大學翻譯學研究所口譯及筆譯碩士 (1988-1992) 台灣大學外文系 1984-1988 學術專長：口筆譯教學 范家銘老師Damien 現職：專業中英文會議口譯員 輔仁大學翻譯學研究所兼任講師 國立台灣師範大學英語系兼任講師 中國文化大學英國文學系、推廣教育部兼任講師 萬象翻譯股份有限公司審稿員 學歷：師大翻譯研究所文學碩士2002-2005 台灣大學外文系1996-2000

自古代人類與異邦有所接觸時，便已有「譯書」的工作，可說是翻譯工作史的開端。今日，隨著傳播通訊之發達，世界各地頻繁的文化交流，早已成為一個密不可分的地球村。協助人們跨越語言鴻溝，促進文明發展，翻譯一直是不可或缺的專業。1988年自外文系畢業的吳老師，對未來曾感到徬徨：是否繼續朝文學領域深造？當年，輔大翻譯所正好成立，「翻譯」在台灣開始有了專業的學術研究機構，媒體的熱烈報導，口譯成為一個年輕、新興發展的行業。過去高中時期在海外求學接觸過口譯工作的淵源，加上她想回到學校教書的夢想，於是在順利考取第一屆輔大翻譯所後，吳老師踏上了翻譯之路。

相較於吳老師的情形，范老師2000年大學畢業，服完兵役後進入師大譯研所就讀，大學時期選修的系上所開設之基礎/進階口譯課，啟發他對於口譯的興趣；年紀輕輕的學長，早已是翻譯教學和實務界的閃亮之星。

翻譯工作主要分為二大類：筆譯和口譯。筆譯，即是透過文字表達、轉換不同的語言，是翻譯的基礎；常見的出版物翻譯，是自由譯者向出版社或自己的客戶接洽；有人進入翻譯公司，擔任專職的翻譯或審稿人員，負責檢查、審閱檔案，由於台灣翻譯需求量並不小，審稿的環節與制度就顯得格外重要。口譯，則為口語表達的翻譯工作，自由譯者同樣透過接案子來工作；或進入公司內部成為編制下的專職譯者，有時必須擔任老闆的貼身翻譯員；也有人選擇到公家機關、外交部服務；更有人回到校園授課，從事學術研究。

范老師是師大譯研所相當優秀的校友，一般翻譯所必須唸上四年：多而繁重的學分、交換學生、通過專業考、寫論文，他卻在短短兩年半順利取得碩士學位。已累積非常多場重要大型會議經驗的他，目前也在師大擔任兼職講師，反映出國內翻譯師資不足的現況。「教育部規定，需有博士資格始能擔任教授職」，台灣翻譯學博士數量不僅屈指可數，翻譯師資多來自不同領域之博士；師大譯研所首屆博士班，也尚未有人畢業，相信在未來，無論是海外或本土的翻譯博士人數將會增加。

提到翻譯能力是否有相關證照或檢定？吳老師的回答：「這是個唯能力是問的行業！」功力不好，絕對無法欺騙客戶，在翻譯圈的發展，端視個人實力與造化。那麼如何成功跨出第一步，取得第一次表現的機會呢？其實，國內二間翻譯所(師大、輔大)的把關都非常地緊，不易進入，更不易畢業；通過兩所共同舉辦的聯合會考，亦可以得到一些加持的效果。畢竟翻譯的內容包羅萬象、日新又新，如何衡量這些能力？該測驗些甚麼？這些，都有待討論與研究。

一般人常有的錯誤概念是：「外語好，就可以從事翻譯！」於是，翻譯在台灣，就變成一種「兼職」的工作，市場上良莠不齊的翻譯人員和翻譯社，間接造成整體翻譯品質無法提升；翻譯工作的獎勵誘因不明確，有時造成優秀的譯者被犧牲，惡性循環的結果，使得台灣翻譯大環境仍有許多進步的空間。

另一方面，「現在已不再是翻譯員單打獨鬥的時代了，」吳老師指出，大多數人選擇自由譯者這個職業，多少都有追求「自由工作時間」的期待，不必像上班族一樣朝九晚五，時間受控制。過去，自由譯者必須靠自己建立客戶和人脈，累積客源，如今透過發達的經紀公司、人力仲介業者、會議公司，可以節省許多時間和力氣，合作經驗亦相當愉快。

放眼海外，大陸地區較低廉的酬勞，致使有些翻譯案件出現外包的情形；舉辦國際會議場合重心的移轉，案件數量雖穩定成長但未如預期的比例，翻譯界也同樣可能面臨「產業出走」。而日本，這個全世界擁有最佳翻譯工作環境的國家，以及建立翻譯職業倫理和課程設計的歐盟等國，都是未來台灣師法的對象。

「一場會議往往在口譯播音出問題時，大家才會注意到你的存在！」翻譯員往往是重要場合中「看不見」的靈魂人物，屬於高難度的幕後工作，因此，「自我肯定的能力」是相當重要的，自己覺得很有收穫，不需要太多社會的肯定，安於現況，不渴望掌聲，這是翻譯工作者必須有所體認的地方。

同時，隨著知識越來越專門，翻譯內容也越來越難，造成人才懸殊的兩極化現象；能快速大量新收新知的翻譯員，從「門外漢」變成「類專家」，熟悉不同領域的術語，在兩種語言中游刃有餘，則取代性低；這也是該行業迷人之處，絕對不會有自我滿足的一刻，永無止盡都在追求進步。

兩位校友給予有心想成為專業翻譯者的在校同學，還有幾點建議：一、充滿好奇心、對任何事物都想了解，不可以有吸收知識上的「偏食」。二、抗壓性大，尤其是同步口譯，腦中要進行複雜的語言處理，需要多年的訓練與經驗。三、樂於溝通。由於學習翻譯的過程裡，勢必要從很多專題下手，奠定良好知識基礎，猶如成為「文藝復興的通才」，在未來甚多領域都能有所發揮；對於仍在尋尋覓覓、尚未定下來的年輕人，藉由翻譯工作發掘自己的興趣，增廣見聞，亦步亦趨，無疑是最佳的歷練。

http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1669
Budding Interpreter FAQ翻譯工作常見問答集

http://aiic.net/
國際會議譯者協會

童綜合醫療社團法人童綜合醫院徵助研究員/研究助理-學歷需求：博士/碩士。專長需求:具分子生物及細胞生物學領域背景尤佳/有執行研究計畫尤佳。應徵資格： 英文：精通、 台語：中等/生物統計相關系所。洽詢電話：04-26581919 醫研部 分機:3300；林小姐，email: t2189@ms.sltung.com.tw。

均豪精密工業股份有限公司徵電控設計/機構設計工程師-學歷需求：碩士。專長需求：徵求機械、電機、電子、資工等理工相關系所畢業，或對程式設計、視覺定位檢測系統設計、設備控制系統研發等工作有興趣者。洽詢電話：03-5979966 分機5012，郭先生。E-MAIL: olivia731@gpmcorp.com.tw。

達興材料徵高分子/有機材料研究員-學歷需求：博士。應徵資格：1.有機材料研究員: 具有機材料開發專業知識及經驗 2.高分子材料研究員: 具高分子材料專業知識及經驗 3.對化學材料開發具熱情者。洽詢電話03-5976011#7079；黃小姐。E-MAIL: hr@daxinmat.com。